À l'occasion du mois de sensibilisation au cancer du sein, the estÉe
lauder companies et philips lighting lancent un partenariat pour mettre
en lumiÈre diffÉrents sites remarquables de la planÈte À l'aide de
diodes Électroluminescentes
New york--(business wire)--the estÉe lauder companies et philips sont fiers de lancer un partenariat mondial dans le cadre de la campagne de sensibilisation au cancer du sein (bca, breast cancer awareness) de the estÉe lauder companies. des sites remarquables et renommÉs seront illuminÉs À l'aide de la technologie philips innovante et respectueuse de l'environnement que sont les diodes Électroluminescentes, afin de faire prendre conscience de l'importance de la santÉ mammaire et d'une dÉtection prÉcoce À des millions de personnes au travers de la planÈte. des sites remarquables et de nombreux autres moins connus s'illumineront donc de rose, dans le cadre de la global landmark illuminations initiative de cette campagne de sensibilisation au cancer du sein, pour symboliser l'espoir et l'initiative, et encourager tout un chacun À « Échanger, communiquer et conquÉrir, pour un avenir sans cancer du sein, selon le slogan de la campagne « connect. communicate. conquer. for a future free of breast cancer ». la global landmark illuminations initiative de la campagne bca 2011 marque douze annÉes d'efforts afin de vaincre une maladie guÉrissable dans 90 % des cas, À condition d'Être dÉtectÉe de faÇon prÉcoce. philips, le leader mondial de l'Éclairage, s'est imposÉ comme partenaire Évident de la global landmark illuminations initiative de la campagne bca. forte de son expertise, la sociÉtÉ philips exploitera la puissance et la polyvalence des del pour illuminer de nombreux sites remarquables de la planÈte tout en consommant un minimum d'Énergie. en incluant les sites qui seront illuminÉs par philips dans le cadre de ce partenariat, quelques 200 sites renommÉs aux quatre coins du monde vont s'illuminer de rose en symbole d'espoir. l'attention de millions de femmes et d'hommes sera ainsi attirÉe sur l'importance de procÉder À une mammographie chaque annÉe À partir de 40 ans, et sur les avantages d'une dÉtection prÉcoce pour la prÉvention du cancer du sein. mme evelyn h. lauder, premiÈre vice-prÉsidente de the estÉe lauder companies, dÉclare : « nous sommes enthousiasmÉs par ce partenariat avec philips dans le cadre de la global landmark illuminations initiative de la campagne bca, qui illuminera de rose de nombreux sites de marque aux quatre coins du monde grÂce À sa technologie À del innovante. cette initiative s'est dÉveloppÉe de faÇon exponentielle au cours des 12 derniÈres annÉes. nous espÉrons que l'illumination de ces sites rappellera À des millions de femmes qu'une mammographie annuelle est nÉcessaire À partir de 40 ans, et fera passer le message vital de l'importance de la santÉ mammaire et d'une dÉtection prÉcoce pour un avenir oÙ le cancer du sein ne sera plus qu'un mauvais souvenir ». « nous sommes trÈs fiers de notre partenariat avec la global landmark illumination initiative de the estÉe lauder companies, et de sensibiliser la population au cancer du sein au travers du globe », dÉclare mark de jong, directeur gÉnÉral de l'Éclairage professionnel chez philips lighting. « depuis sa crÉation il y a 120 ans, philips lighting est constamment restÉe À l'avant-garde de la crÉation de solutions innovantes qui amÉliorent la vie et le bien-Être des individus dans le monde entier. en octobre, nous unissons nos forces À cette initiative en exerÇant notre principal talent : utiliser la puissance de la lumiÈre pour sensibiliser les gens et leur rappeler que la dÉtection prÉcoce du cancer du sein peut sauver des vies ». william lauder, prÉsident exÉcutif de the estÉe lauder companies, dÉclare : « nous sommes trÈs heureux de ce partenariat entre notre campagne de sensibilisation au cancer du sein et philips. the estÉe lauder companies et philips partagent de nombreuses valeurs, notamment la rÉduction de notre impact sur l'environnement et l'utilisation de l'innovation pour porter nos initiatives en matiÈre de dÉveloppement durable et de philanthropie. ce partenariat permettra À notre message de sensibilisation À la santÉ mammaire d'atteindre des millions de femmes et d'hommes supplÉmentaires partout dans le monde, et l'utilisation de del pour l'Éclairage souligne notre engagement vis-À-vis du dÉveloppement durable et de notre responsabilitÉ d'entreprise sur les marchÉs locaux ». en octobre 2010, la campagne bca a eu la fiertÉ d'Établir le record mondial enregistrÉ au guinness book of records du plus grand nombre de sites illuminÉs pour une grande cause en 24 heures. voici une liste de sites qui seront illuminÉs par philips dans le cadre de la global landmark illuminations initiative de la campagne bca : prÉsentation de the estÉe lauder companies the estÉe lauder companies inc. est l'un des principaux fabricants et distributeurs mondiaux de produits de beautÉ, de cosmÉtiques, de produits de parfumerie et de soins capillaires. les produits de la sociÉtÉ sont vendus dans plus de 150 pays et territoires sous les marques suivantes : estÉe lauder, aramis, clinique, prescriptives, lab series, origins, m·a·c, bobbi brown, tommy hilfiger, kiton, la mer, donna karan, aveda, jo malone, bumble and bumble, darphin, michael kors, american beauty, flirt!, goodskin labs, grassroots research labs, sean john, missoni, daisy fuentes, tom ford, coach, ojon, smashbox et ermenegildo zegna. prÉsentation de royal philips electronics royal philips electronics of the netherlands (nyse : phg, aex: phi) est une sociÉtÉ diversifiÉe du secteur de la santÉ et du bien-Être, dont l'objectif principal est d'amÉliorer la qualitÉ de vie grÂce À l'innovation. en tant que leader mondial dans les secteurs de la santÉ, de la qualitÉ de vie et de l'Éclairage, philips marie technologies et design pour crÉer des solutions centrÉes sur l'individu, fondÉes sur les apports de sa clientÈle et sur la promesse de la marque : « sense and simplicity » (du sens et de la simplicitÉ). le siÈge de la sociÉtÉ se situe aux pays-bas. elle emploie quelques 117 000 employÉs, et ses produits et services sont disponibles dans plus de 100 pays. la sociÉtÉ a rÉalisÉ en 2010 un chiffre d'affaires de 22,3 mrd eur et est un leader des marchÉs des soins cardiaques, des soins intensifs et des soins À domicile, des solutions et nouvelles applications d'Éclairage À faible consommation d'Énergie, ainsi que des produits bien-Être et plaisir. elle possÈde Également une solide position sur les marchÉs des produits de rasage et des soins pour hommes, des appareils de divertissement portables et de l'hygiÈne buccale. l'actualitÉ philips vous attend À l'adresse www.philips.com/newscenter. le texte du communiquÉ issu d’une traduction ne doit d’aucune maniÈre Être considÉrÉ comme officiel. la seule version du communiquÉ qui fasse foi est celle du communiquÉ dans sa langue d’origine. la traduction devra toujours Être confrontÉe au texte source, qui fera jurisprudence.
