Chesapeake energy corporation et cnooc limited annoncent la clÔture
de leur accord de coopÉration dans le cadre du projet couvrant les
bassins pÉtroliers de dj (gisement de niobrara) et de powder river
Oklahoma city--(business wire)--chesapeake energy corporation (« chesapeake », nyse:chk) et cnooc limited (nyse:ceo; sehk:0883) ont annoncÉ aujourd'hui la clÔture d'un accord en vertu duquel cnooc international limited, une filiale À part entiÈre de cnooc limited, acquierera une participation indivise de 33,3 % dans les 800 000 acres nettes À bail de pÉtrole et de gaz naturel dÉtenues par chesapeake dans le projet couvrant les bassins de denver-julesburg (dj) et de powder river situÉs dans le nord-est du colorado et le sud-est du wyoming. la contrepartie de la transaction s'ÉlÈvera À 570 millions usd en espÈces À la clÔture. en outre, cnooc limited a acceptÉ de financer 66,7 % de la part des coÛts de forage et de complÉtion de chesapeake jusqu'au paiement supplÉmentaire de 697 millions usd, ce qui d'aprÈs chesapeake devrait avoir lieu vers la fin de l'annÉe 2014. la clÔture de la transaction est prÉvue pour le premier trimestre 2011. en tant qu'opÉrateur du projet, chesapeake s'occupera de toutes les opÉrations de bail, de forage et de complÉtion ainsi que des activitÉs de marketing liÉes au projet. chesapeake exploite actuellement 16 puits de production dans les bassins de dj et de powder river, qui ont atteint une production initiale de 1000 barils de pÉtrole et de 3 millions de pieds cubes de gaz naturel par jour. au cours des prochaines dÉcennies, les deux sociÉtÉs envisagent de dÉvelopper un potentiel de ressources non prouvÉes et non sans risques, pouvant atteindre 5 milliards de barils d'Équivalent pÉtrole (aprÈs dÉduction d'une redevance estimÉe en moyenne À 20 %). chesapeake utilise actuellement cinq tours de forage exploitÉes pour dÉvelopper ses bassins de dj et de powder river À bail et, grÂce À l'investissement supplÉmentaire en capital de cnooc limited, s'attend À accroÎtre ses activitÉs de forage d'environ 10 tours d'ici fin 2011 et de 20 tours de forage d'ici fin 2012. cnooc limited aura le choix entre acquÉrir 33,3 % de toute superficie additionnelle acquise par chesapeake dans la zone ou dÉtenir une participation de 33,3 % de la production gÉnÉrÉe par les actifs intermÉdiaires de chesapeake. aubrey k. mcclendon, prÉsident-directeur gÉnÉral de chesapeake, a commentÉ en ces termes : « nous sommes trÈs heureux d'annoncer notre sixiÈme accord de dÉveloppement industriel et notre seconde transaction avec cnooc limited, le plus grand producteur chinois de gaz naturel et de pÉtrole brut offshore et l'une des plus grandes sociÉtÉs indÉpendantes de prospection et de production de pÉtrole et de gaz au monde. cette transaction va procurer le capital nÉcessaire À l'accÉlÉration des opÉrations de forage de cette vaste ressource nationale de pÉtrole et de gaz naturel, qui entraÎnera une rÉduction progressive des importations de pÉtrole de notre pays, la crÉation de milliers d'emplois À forte rÉmunÉration aux États-unis et le paiement de taxes locales, Étatiques et fÉdÉrales considÉrables. par ailleurs, l'approche de culture de sÉcuritÉ et les stratÉgies de protection de l'environnement appliquÉes par chesapeake seront adoptÉes en vue de protÉger le personnel ainsi que les sols et le sous-sol. en outre, ce projet contribuera aux efforts dÉployÉs par les États-unis et la chine dans le but de rÉduire les Émissions de gaz À effet de serre et accÉlÉrera les opportunitÉs commerciales concernant le dÉveloppement des ressources de gaz de schiste en chine, dans le cadre des objectifs de l'initiative amÉricano-chinoise sur les ressources en gaz de schiste (u.s. - china shale gas resource initiative) annoncÉe par la maison blanche le 17 novembre 2009. » fu chengyu, prÉsident de cnooc limited, a dÉclarÉ : « nous sommes trÈs heureux de poursuivre notre collaboration avec chesapeake en matiÈre de dÉveloppement d'huile de schiste et de gaz naturel. le projet souligne l'intÉrÊt commun de nos deux sociÉtÉs, À la fois aux etats-unis et en chine, d'accÉlÉrer l'exploitation d'huile de schiste et de gaz naturel, d'augmenter la fourniture en Énergie et de rÉduire les Émissions de gaz À effet de serre. nous estimons que ce projet va procurer des avantages significatifs aux deux parties ainsi qu'aux relations sino-amÉricaines dans le secteur ÉnergÉtique. » yang hua, vice-prÉsident et directeur gÉnÉral de cnooc limited, a dÉclarÉ : « cette seconde transaction avec chesapeake reprÉsente un autre succÈs en ligne avec notre stratÉgie de dÉveloppement m&a À l'Étranger, axÉe sur la valorisation. je suis confiant dans le fait que le projet renforcera non seulement notre solide base de ressources et de production À l'Étranger, mais gÉnÈrera Également de la valeur À long terme pour nos actionnaires. » dans cette transaction, jefferies & company, inc. est le conseiller de chesapeake et tudor, pickering, holt & co. securities, inc. celui de cnooc limited. ce communiquÉ de presse contient des ÉnoncÉs prospectifs au sens de la section 27a de la loi securities act de 1933 et de la section 21e de la loi securities exchange act de 1934 concernant les ÉvÉnements futurs, perspectives commerciales et rÉsultats financiers anticipÉs. les termes « croire », « prÉvoir », « s'attendre À », « estimer » et « planifier » et expressions similaires sont destinÉs À identifier les ÉnoncÉs prospectifs. ces ÉnoncÉs couvrent la clÔture anticipÉe de l'accord de coopÉration de projet avec cnooc limited, une estimation du potentiel des ressources en pÉtrole et gaz naturel, l'activitÉ de forage prÉvue ainsi que la production future et l'Éventuelle participation future de cnooc limited. les rÉsultats rÉels, y compris le calendrier de clÔture de l'accord de coopÉration de projet avec cnooc limited, pourraient diffÉrer sensiblement en raison de divers risques et incertitudes. bien que les ÉnoncÉs prospectifs soient basÉs sur des hypothÈses et des analyses que nous estimons raisonnables compte tenu des circonstances, un certain nombre de risques et d'incertitudes pourront faire varier sensiblement nos rÉsultats et nos dÉveloppements futurs par rapport À nos prÉvisions et nos attentes. voir la rubrique « risks related to our business » (risques liÉs À nos activitÉs) dans le supplÉment au prospectus dÉposÉ par chesapeake auprÈs de la commission des valeurs mobiliÈres des États-unis (sec) le 10 aoÛt 2010, pour une analyse des facteurs de risque qui affectent nos activitÉs et qui pourraient avoir une incidence sur l'accord de coopÉration du projet annoncÉ aujourd'hui et d'autres transactions de coopÉration Éventuelles. une analyse plus approfondie des risques et des incertitudes figure Également dans le rapport annuel 2009 de cnooc limited sur formulaire 20-f, dÉposÉ auprÈs de la sec le 23 avril 2010. nous vous conseillons de ne pas accorder une confiance excessive À nos ÉnoncÉs prospectifs, qui n'ont de valeur qu'À la date de publication du prÉsent communiquÉ de presse, et nous dÉclinons toute obligation de mettre À jour ces informations. la sec demande aux compagnies pÉtroliÈres, gaziÈres et miniÈres, dans leurs dossiers dÉposÉs auprÈs de la sec, de dÉclarer les rÉserves prouvÉes, À savoir les quantitÉs de gaz naturel et de pÉtrole qui, par analyse gÉoscientifique et des donnÉes techniques, peuvent Être estimÉes avec une certitude raisonnable Économiquement productibles À partir d'une date donnÉe, de rÉservoirs connus et selon les conditions Économiques, les mÉthodes d'exploitation et les rÉglementations gouvernementales existantes. dans le prÉsent communiquÉ de presse, nous utilisons l'expression «un potentiel de ressources non prouvÉes et non sans risques » pour dÉcrire les estimations internes de chesapeake concernant les volumes de gaz naturel et de pÉtrole qui ne sont pas classÉs comme des rÉserves prouvÉes, mais sont potentiellement rÉcupÉrables au moyen de techniques de rÉcupÉration, de forage de prospection ou de forage supplÉmentaire. il s'agit d'une description plus large des volumes potentiellement rÉcupÉrables plutÔt que de rÉserves probables et possibles, selon la dÉfinition donnÉe par la rÉglementation sec. des estimations de ressources non prouvÉes sont par nature plus spÉculatives que des estimations de ressources prouvÉes et, par consÉquent, sont soumises À un risque substantiellement plus ÉlevÉ pour la sociÉtÉ. nous pensons que nos estimations de ressources non prouvÉes et de sites de forage futurs sont raisonnables, mais ces estimations n'ont pas ÉtÉ analysÉes par des ingÉnieurs indÉpendants. les estimations de ressources non prouvÉes peuvent varier sensiblement en fonction des donnÉes supplÉmentaires fournies par les dÉveloppements futurs et les quantitÉs effectives qui sont finalement rÉcupÉrÉes peuvent diffÉrer sensiblement des prÉvisions. chesapeake energy corporation est le deuxiÈme plus grand producteur indÉpendant de gaz naturel et la sociÉtÉ de forage de nouveaux puits la plus active aux États-unis. les opÉrations de la sociÉtÉ, dont le siÈge est situÉ À oklahoma city, sont axÉes sur la dÉcouverte et le dÉveloppement de champs de gaz naturel et de pÉtrole non conventionnels À terre aux États-unis. chesapeake dÉtient des participations majoritaires dans les zones de gaz naturel de schiste de barnett, fayetteville, haynesville, marcellus et bossier et dans les gisements liquides non conventionnels d'eagle ford, granite wash, tonkawa, cleveland, mississippian, wolfcamp, bone spring, avalon et niobrara. la sociÉtÉ a aussi intÉgrÉ verticalement ses opÉrations et possÈde d'importants actifs intermÉdiaires, de compression, de forage et de services de champs pÉtroliers. pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.chk.com sur lequel chesapeake poste rÉguliÈrement des annonces, mises À jour, ÉvÉnements, informations destinÉes aux investisseurs et des prÉsentations des communiquÉs de presse les plus rÉcents cnooc limited est le plus grand producteur chinois de gaz naturel et de pÉtrole brut offshore et l'une des plus grandes sociÉtÉs indÉpendantes de prospection et de production de pÉtrole et de gaz au monde. cnooc limited, dont le siÈge est situÉ À hong kong, est spÉcialisÉe dans l'exploration, le dÉveloppement, la production et la vente de pÉtrole et de gaz naturel, et elle possÈde quatre grandes rÉgions de production offshore en chine : la baie de bohai, la mer de chine du sud-est et la mer de chine orientale. la sociÉtÉ est Également l'un des plus grands producteurs de pÉtrole brut offshore en indonÉsie. cnooc limited possÈde aussi des actifs amont au nigÉria, en australie et dans d'autres pays. pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site www.cnoocltd.com. le texte du communiquÉ issu d’une traduction ne doit d’aucune maniÈre Être considÉrÉ comme officiel. la seule version du communiquÉ qui fasse foi est celle du communiquÉ dans sa langue d’origine. la traduction devra toujours Être confrontÉe au texte source, qui fera jurisprudence.
